"save your face" بـSpanish
التعريف
Intentar evitar la vergüenza o proteger tu reputación, especialmente después de un error o una situación difícil.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa en contextos formales o semi-formales. Es similar a 'salvar la cara' pero 'save face' es más común en inglés. Usado en negocios, diplomacia o situaciones sociales donde la reputación importa. No se refiere a la apariencia física.
أمثلة
He tried to save your face by blaming the error on the computer.
Él trató de **salvar las apariencias** culpando al ordenador por el error.
She made an excuse to save your face in front of her friends.
Ella inventó una excusa para **salvar las apariencias** frente a sus amigos.
The company apologized quickly to save your face after the mistake.
La empresa se disculpó rápidamente para **salvar las apariencias** después del error.
Sometimes people lie just to save your face in awkward situations.
A veces la gente miente solo para **salvar las apariencias** en situaciones incómodas.
They gave him a smaller role to save your face instead of firing him.
Le dieron un papel menor para **salvar las apariencias** en vez de despedirlo.
Managers often look for ways to save your face when projects don't go as planned.
Los gerentes suelen buscar formas de **salvar las apariencias** cuando los proyectos no salen como se esperaba.