"save for" بـArabic

• باستثناء
• سوى

التعريف

تُستخدم 'save for' كطريقة رسمية أو أدبية للتعبير عن 'باستثناء'، بمعنى أن شيئًا ما غير مشمول في جملة عامة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

'Save for' تستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية أكثر من المحادثة اليومية، حيث يفضل استخدام 'except for' في الكلام العادي. تعطي 'save for' نغمة رسمية أو كتابة أدبية.

أمثلة

No one was at home save for my brother.

لم يكن أحد في المنزل **باستثناء** أخي.

The museum is open every day save for Monday.

المتحف مفتوح كل يوم **باستثناء** يوم الاثنين.

I liked all the dishes save for the soup.

أعجبتني جميع الأطباق **باستثناء** الحساء.

Everyone save for Jane passed the test.

الجميع **باستثناء** جين نجحوا في الامتحان.

The streets were empty save for a few stray cats.

كانت الشوارع فارغة **باستثناء** بعض القطط الضالة.

He completed the marathon, finishing before anyone else save for the winner.

أكمل الماراثون، وأنهى قبل أي شخص **باستثناء** الفائز.