"san" بـRussian
التعريف
Это японский вежливый суффикс, который добавляют после имени человека для выражения уважения, подобно 'господин', 'госпожа' в русском.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Суффикс 'сан' добавляется только после имени: 'Танака-сан', а не 'сан Танака'. Употребляется в японских контекстах, аниме и обсуждениях японской культуры. Не используется вне японской среды.
أمثلة
She wrote “Yuki-san” on the card.
Она написала «Юки-**сан**» на открытке.
In Japanese, san is a polite title.
В японском языке **сан** — это вежливое обращение.
In class, we called our teacher Sato-san.
В классе мы называли нашего учителя Сато-**сан**.
I wasn't sure whether to say Kenji or Kenji-san, so I stayed formal.
Я не знал, называть его Кэндзи или Кэндзи-**сан**, поэтому остался официальным.
In the movie, everyone called him Mori-san, even his close coworkers.
В фильме его все называли Мори-**сан**, даже самые близкие коллеги.
If you're emailing a Japanese client, adding san after their last name can sound more appropriate.
Если вы пишете японскому клиенту, добавлять **сан** после его фамилии звучит более уважительно.