"sail under false colors" بـUrdu

دھوکہ دہی سے کام کرنااصل ارادے چھپانا

التعريف

یہ محاورہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی اصل ارادے یا شناخت چھپا کر لوگوں کو دھوکہ دیتا ہے۔ عموماً ذاتی فائدے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

یہ اظہار زیادہ تر کاروبار، سیاست یا مفاد پر مبنی دھوکہ دہی کے مواقع بیان کرنے کے لیے بولا جاتا ہے۔ قدرے ادبی اور رسمی سمجھا جاتا ہے۔

He tried to sail under false colors to get the job.

اس نے نوکری حاصل کرنے کے لیے **دھوکہ دہی سے کام کرنے** کی کوشش کی۔

If you sail under false colors, people will lose trust in you.

اگر تم **دھوکہ دہی سے کام کرو گے** تو لوگ تم پر اعتماد کھو دیں گے۔

The company sailed under false colors during the deal.

اس کمپنی نے ڈیل کے دوران **دھوکہ دہی سے کام کیا**۔

You never know who's really sailing under false colors these days.

آج کل کون **دھوکہ دہی سے کام کر رہا ہے**، کچھ پتا نہیں چلتا۔

She looked friendly, but she was sailing under false colors the whole time.

وہ دوستانہ نظر آ رہی تھی لیکن دراصل پورے وقت **دھوکہ دہی سے کام کر رہی تھی**۔

Politicians often sail under false colors to win votes.

سیاست دان اکثر ووٹ حاصل کرنے کے لیے **دھوکہ دہی سے کام کرتے ہیں**۔