"sail into" بـPortuguese (PT)
التعريف
Entrar rapidamente e com confiança num lugar ou situação, ou criticar alguém de forma dura e inesperada.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, tanto literal (entrar confiante) como figurado (criticar com força). Muito usada em narração: 'sail into the room', 'sail into someone'. Não confundir com 'sail' isoladamente.
أمثلة
She sailed into the classroom with a big smile.
Ela **entrou** na sala de aula com um grande sorriso.
The boss sailed into the meeting and started talking immediately.
O chefe **entrou com tudo** na reunião e começou logo a falar.
The coach sailed into the team for their poor performance.
O treinador **criticou severamente** a equipa pelo mau desempenho.
Suddenly, Mark sailed into the room and grabbed the remote.
De repente, o Mark **entrou com tudo** na sala e agarrou o comando.
When the teacher heard the noise, she sailed into the hallway to see what happened.
Quando a professora ouviu o barulho, **saiu apressada** para o corredor ver o que se passava.
After the mistake, the manager sailed into her employees, demanding answers.
Após o erro, a gerente **partiu para cima** dos funcionários, exigindo respostas.