"saddle up" بـPortuguese (BR)
التعريف
Colocar a sela em um cavalo para poder montá-lo. Informalmente, significa também se preparar para iniciar uma atividade ou desafio.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Literal para cavalos, mas na fala informal, 'saddle up' significa se preparar para algo desafiador. Muito usado em filmes de faroeste e inglês americano. Normalmente aparece em frases como 'Let's saddle up!' e não é formal.
أمثلة
We need to saddle up the horses before the ride.
Precisamos **selar** os cavalos antes do passeio.
It's time to saddle up and go.
É hora de **se preparar** e ir.
Saddle up! We're leaving in five minutes.
**Preparem-se**! Sairemos em cinco minutos.
Alright, everyone, saddle up—the adventure starts now!
Certo, pessoal, **preparem-se**—a aventura começa agora!
Before a big project, my boss always says, 'Saddle up, team!'
Antes de um grande projeto, meu chefe sempre fala: '**Preparem-se**, equipe!'
If you want to join us on the trail, you better saddle up quickly.
Se quiser se juntar a nós na trilha, é melhor **se aprontar** rápido.