"sacred cow" بـRussian
التعريف
Это человек, идея или традиция, которую никто не осмеливается критиковать или подвергать сомнению, даже если есть основания для этого.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется в критическом смысле, особенно по отношению к политике, компаниям или устойчивым традициям. Фигуративное выражение; буквально к коровам отношения не имеет.
أمثلة
In this company, the founder is a sacred cow—no one questions his decisions.
В этой компании основатель — это **священная корова**, никто не ставит под сомнение его решения.
The national anthem has become a sacred cow in our country.
Гимн стал **священной коровой** в нашей стране.
Some old traditions remain sacred cows even when they make no sense anymore.
Некоторые старые традиции по-прежнему остаются **священными коровами**, хотя в них уже нет смысла.
There are no sacred cows here—every policy can be debated or changed.
Здесь нет **священных коров** — любую политику можно обсуждать или менять.
Journalists should not treat any subject as a sacred cow.
Журналисты не должны рассматривать никакую тему как **священную корову**.
When it comes to budget cuts, education is often treated like a sacred cow.
Когда дело касается сокращения бюджета, образование часто рассматривается как **священная корова**.