"rush for" بـArabic

• التهافت على
• الاندفاع نحو

التعريف

التحرك أو التصرف بسرعة كبيرة للحصول على شيء ما، خاصة قبل الآخرين. غالبًا ما تستخدم عندما يرغب أو يحتاج العديد من الأشخاص إلى نفس الشيء في نفس الوقت.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عادةً ما تكون غير رسمية. تُستخدم غالباً مع السلع أو التذاكر أو الفرص المحدودة ('rush for tickets'). ليست مثل 'rush to' التي تعني فقط سرعة دون منافسة. تُشير عادة إلى فترات الطلب المرتفع.

أمثلة

People rush for seats when the train arrives.

عندما يصل القطار، **يندفع الناس** نحو المقاعد.

There was a rush for the last piece of cake.

كان هناك **تهافت على** آخر قطعة من الكعكة.

Many fans rush for concert tickets online.

كثير من المعجبين **يندفعون لشراء** تذاكر الحفل عبر الإنترنت.

When news of the sale broke, there was a huge rush for the new sneakers.

انتشرت أخبار التخفيض فكان هناك **اندفاع كبير نحو** الأحذية الرياضية الجديدة.

Stores weren't prepared for the sudden rush for bottled water before the storm.

لم تكن المتاجر مستعدة لـ**الاندفاع المفاجئ نحو** المياه المعبأة قبل العاصفة.

There's always a rush for the exit when the bell rings at school.

دائماً هناك **تهافت على** الخروج عندما يرن جرس المدرسة.