"run to seed" بـArabic

• تدهور
• تراجع (شخص/مكان)
• تحول إلى بذور (نبات)

التعريف

أن يصبح مهملاً أو يفتقر إلى العناية أو أقل صحة وجاذبية؛ وأيضًا، بالنسبة للنباتات، عندما تتوقف عن الإنتاج وتبدأ في تكوين بذور.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً مستخدم في الإنجليزية البريطانية؛ يصف الأشخاص أو الأماكن أو المنظمات التي أصبحت مهملة أو فقدت جودتها السابقة. مع النباتات، تعني البدء في إخراج البذور. يمكن أن يكون مجازيًا للأشخاص والأماكن. الصياغة: معتدل إلى رسمي قليلاً.

أمثلة

The garden has run to seed without anyone to care for it.

الحديقة **تدهورت** لعدم وجود من يعتني بها.

Some of the plants have run to seed and stopped flowering.

بعض النباتات **تحولت إلى بذور** وتوقفت عن الإزهار.

The once-beautiful hotel has run to seed over the years.

الفندق الذي كان جميلاً أصبح **متدهورًا** مع مرور السنوات.

He used to look sharp, but lately he’s really run to seed.

كان يظهر بمظهر أنيق، لكنه مؤخرًا **تدهور كثيرًا**.

Some of the city’s old neighborhoods have really run to seed.

بعض الأحياء القديمة في المدينة حقًا **تدهورت**.

Don’t let your business run to seed—keep investing in it.

لا تدع عملك **يتدهور**—استمر في الاستثمار فيه.