"run the show" بـChinese (Traditional)

• 掌管一切
• 主持大局

التعريف

指負責組織、管理或做重大決策的人，通常在活動、團隊或某個場閤中起主導作用。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個非正式、口語化的表達，不只用於表演或節目，可用於任何主導全部、負責決策的人。與「當家作主」、「說了算」的語氣接近。

أمثلة

Who will run the show while the manager is away?

經理不在時，誰來**掌管一切**？

My mother always runs the show at family dinners.

我媽總是在家庭聚餐時**主持大局**。

If you want things done your way, you have to run the show.

如果你想按自己的方式做事，就要自己**掌管一切**。

Ever since he got promoted, he’s been trying to run the show.

自從他升職後，他一直在**主持大局**。

Relax, I don’t want to run the show—I just want to help.

放心，我不想**掌管一切**，我只是想幫忙。

She likes to run the show, so just let her take the lead.

她喜歡**主持大局**，所以就讓她帶頭吧。