"run the gauntlet" بـChinese (Traditional)

• 經受磨鍊
• 面臨重重考驗

التعريف

經歷一連串的難關或挑戰，常常會受到別人的批評或攻擊。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個習語，不是字面意思。常用於形容被質問、批評或經受各種考驗的情景。不是指實際的跑步，而是指精神或心理上的挑戰。

أمثلة

After his mistake, he had to run the gauntlet of his classmates' jokes.

犯錯後，他不得不**經受磨鍊**，被同學們開玩笑。

If you want to be an actor, you must run the gauntlet of auditions.

如果你想當演員，就得**經受磨鍊**去試鏡。

The president often has to run the gauntlet of tough questions from the press.

總統經常要**面臨重重考驗**，應對媒體的棘手提問。

Every time I bring up politics at dinner, I know I’ll have to run the gauntlet with my family.

每次我在晚餐時談論政治，都知道要**經受磨鍊**和家人辯論。

The new employee had to run the gauntlet on her first day, facing endless questions from everyone.

新員工第一天就得**經受磨鍊**，被大家問個不停。

Posting your opinions online is like agreeing to run the gauntlet — everyone has something to say.

在網上發表觀點就像**經受磨鍊**，每個人都有話說。