"run ragged" بـJapanese

• へとへとにさせる
• 疲れ果てさせる

التعريف

誰かに多くのことをさせて、とても疲れさせる状態。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現で、忙しさやストレスで心身ともに疲れ切っているときに使います。「The kids really ran me ragged.」は、子供たちがとても疲れさせたという意味です。実際に走るわけではありません。

أمثلة

The children ran me ragged today.

今日は子供たちに**へとへとにさせられた**。

Her job is running her ragged.

彼女の仕事は彼女を**疲れ果てさせている**。

This busy schedule will run you ragged.

この忙しいスケジュールはあなたを**へとへとにさせる**だろう。

I've been run ragged at work lately.

最近、仕事で**へとへとになっています**。

Don’t let them run you ragged—take a break.

彼らにあなたを**へとへとにさせる**ことはさせないで—休憩を取りましょう。

All the errands really ran me ragged today.

今日の用事で私は本当に**へとへとにさせられた**。