"run off their feet" بـSpanish
التعريف
Estar extremadamente ocupado, trabajando tanto o con tantas tareas que terminas agotado o abrumado.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés británico y australiano. Suele usarse en pasiva ('be run off my/our feet') para describir estar abrumado por tareas, especialmente en el trabajo. Es figurativo; no se usa literalmente.
أمثلة
The staff were run off their feet during the lunch rush.
El personal **no daba abasto** durante la hora del almuerzo.
We were run off our feet getting ready for the event.
Estuvimos **desbordados** preparando el evento.
She's been run off her feet with all the new projects.
Ella ha estado **agotada** con todos los nuevos proyectos.
I've been run off my feet this week—haven't even had time for lunch.
He estado **desbordado** esta semana—ni siquiera tuve tiempo para almorzar.
During the holiday season, shop assistants are always run off their feet.
En la temporada navideña, los dependientes siempre **están agotados**.
If we get any more orders, we'll be run off our feet all day.
Si recibimos más pedidos, estaremos **desbordados** todo el día.