"run off in all directions" بـVietnamese
التعريف
Một nhóm người hoặc động vật đột nhiên chạy tán loạn khắp nơi do sợ hãi, bất ngờ hoặc hoảng loạn.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Thường dùng mô tả một nhóm người động vật bất ngờ tán loạn do bất an hay hoảng sợ, không dùng khi rời đi một cách bình tĩnh hoặc có tổ chức.
أمثلة
When the dog barked, the chickens ran off in all directions.
Khi chó sủa, đàn gà **chạy tán loạn khắp nơi**.
The children saw the bee and ran off in all directions.
Lũ trẻ thấy con ong và **chạy tán loạn khắp nơi**.
The crowd heard the alarm and ran off in all directions.
Đám đông nghe thấy còi báo động và **chạy tán loạn khắp nơi**.
As soon as the fireworks went off, people ran off in all directions to avoid the loud noise.
Ngay khi pháo hoa nổ, mọi người **chạy tán loạn khắp nơi** để tránh tiếng ồn lớn.
When the teacher dropped the pile of papers, students ran off in all directions to grab theirs first.
Khi cô giáo làm rơi xấp giấy, học sinh **chạy tán loạn khắp nơi** để lấy phần của mình trước.
Everyone panicked and ran off in all directions as soon as the loud crash echoed through the hall.
Tiếng động lớn vang lên trong hành lang khiến mọi người hoảng sợ và **chạy tán loạn khắp nơi**.