"run like clockwork" بـKorean

시계처럼 척척 돌아가다

التعريف

일이나 행사가 계획대로 순조롭게, 문제나 지체 없이 잘 진행될 때 쓰는 표현입니다.

사람에게는 쓰지 않고, 회의나 행사, 시스템 등 순조로운 과정에 사용합니다. 예: '회의가 시계처럼 척척 진행됐다.'

The wedding ran like clockwork and everyone had a great time.

결혼식이 **시계처럼 척척 진행되어서** 모두 즐거운 시간을 보냈다.

The train schedule runs like clockwork every morning.

기차 시간표가 매일 아침 **시계처럼 척척 맞는다**.

Our team project ran like clockwork because everyone helped.

다들 도와줘서 우리 팀 프로젝트는 **시계처럼 척척 진행됐다**.

Even with last-minute changes, the whole event ran like clockwork.

막판에 변경이 있었어도 행사 전체가 **시계처럼 척척 진행됐다**.

Thanks to good planning, everything at the concert ran like clockwork.

좋은 계획 덕분에 콘서트 모든 것이 **시계처럼 척척 진행됐다**.

When the kitchen staff work together, dinner service runs like clockwork.

주방 직원들이 함께 일하면 저녁 서비스도 **시계처럼 척척 진행된다**.