"run amok" بـJapanese

暴れ回る手がつけられなくなる

التعريف

人や動物、物事が制御できないほど激しく暴れること。混乱や騒動を引き起こすときに使われる表現。

主に会話やカジュアルな場面で使い、単に興奮しているだけでなく、手が付けられないほどの混乱を指します。人や動物、感情や出来事にも使えます。

The cows ran amok and broke the fence.

牛たちが**暴れ回って**柵を壊した。

The children ran amok in the playground.

子どもたちは遊び場で**暴れ回った**。

After the alarm rang, everyone ran amok.

アラームが鳴った後、みんなが**暴れ回った**。

If we let them eat too much sugar, they'll run amok for hours.

彼らに砂糖をたくさん食べさせたら、彼らは何時間も**暴れ回るだろう**。

The rumor ran amok on social media before anyone could stop it.

その噂は誰も止める前にSNSで**暴れ回った**。

During the festival, the crowd started to run amok, and it got dangerous.

祭りの間、群衆が**暴れ回り**、危険な状態になった。