"rumor mill" بـChinese (Simplified)

• 谣言工厂
• 传言圈

التعريف

用来形容许多人传播谣言和八卦的环境或群体的比喻。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

非正式用语，多用于办公室、学校或小圈子中。常说“谣言四起”。指的是消息的传播，并不是实际的机器。

أمثلة

The rumor mill in our office is very active.

我们办公室的**谣言工厂**非常活跃。

After the meeting, the rumor mill started about changes at work.

会议后，**谣言工厂**开始讨论工作的变动。

Don't believe everything you hear from the rumor mill.

不要全信**谣言工厂**传来的话。

The rumor mill is churning again about layoffs.

**谣言圈**又在谈论裁员的事了。

Something new always comes out of the rumor mill before it's official.

在正式宣布前，**谣言工厂**总有新花样。

Ignore the rumor mill—it’s mostly nonsense anyway.

别理**谣言工厂**——大多没什么根据。