"rue the day" بـKorean

그날을 후회하다

التعريف

어떤 날이나 결정에 대해 깊이 후회하다. 보통 그 결과로 나쁜 일이 생겼을 때 사용함.

주로 극적이거나 격식 있는 상황에서 사용하며, 누군가가 나중에 자신의 행동을 후회할 것임을 경고할 때 많이 씀. 작은 실수에는 쓰지 않음.

Someday, you will rue the day you lied to me.

언젠가, 넌 나에게 거짓말한 것을 **그날을 후회할** 거야.

If you break the rules, you'll rue the day you did.

규칙을 어긴다면, 넌 **그날을 후회하게** 될 거야.

They will rue the day they ignored the warnings.

그들은 경고를 무시한 것을 **그날을 후회할** 거야.

Trust me, you'll rue the day you ever messed with her.

나 믿어, 너 그녀에게 덤볐던 걸 **그날을 후회하게** 될 거야.

He laughed now, but he would rue the day when the truth finally came out.

지금은 웃지만, 진실이 밝혀지면 **그날을 후회할** 거야.

Mark my words—you'll rue the day you decided to quit your job.

내 말 명심해—직장 그만둔 걸 **그날을 후회하게** 될 거야.