"rub up the wrong way" بـKorean

• (무심코) 불쾌하게 하다
• 신경을 거슬리게 하다

التعريف

특별한 의도 없이 말이나 행동으로 누군가를 불쾌하게 하거나 짜증나게 하는 것.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

의도치 않게 생기는 불편함을 나타내는 비공식 표현이다. 주로 '누구누구가 나를 거슬리게 한다'와 같이 쓴다.

أمثلة

Sometimes my brother rubs me up the wrong way when he makes jokes.

가끔 내 동생은 농담을 하면서 나를 **거슬리게 해**.

Her comments at meetings rub people up the wrong way.

그녀의 회의 발언은 사람들을 **불쾌하게 한다**.

I try not to rub my teacher up the wrong way by talking in class.

수업 시간에 말해서 선생님을 **불쾌하게 하지 않으려고 노력해요**.

He means well, but the way he talks just rubs me up the wrong way.

그는 좋은 의도로 하지만 말하는 방식이 나를 **거슬린다**.

I didn't mean to rub you up the wrong way with my suggestion.

내 제안으로 너를 **불쾌하게 하려던 건 아니었어**.

Some people just naturally rub others up the wrong way without realizing it.

어떤 사람들은 자신도 모르게 자연스럽게 **남을 불쾌하게 한다**.