"rub up the wrong way" بـChinese (Simplified)

• 惹恼
• 让人生气

التعريف

无意中激怒或惹恼某人，通常是因为你的言行令对方不快。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这是英国口语的表达，常用于描述某人的言行让人感到不快，通常并非故意冒犯。常和'he/she/they rub(s) me up the wrong way'组合出现。

أمثلة

Sometimes my brother rubs me up the wrong way when he makes jokes.

有时候我哥哥开玩笑时会**惹我生气**。

Her comments at meetings rub people up the wrong way.

她在会议上的评论总是**惹恼了大家**。

I try not to rub my teacher up the wrong way by talking in class.

我尽量不在课堂上说话，以免**惹老师生气**。

He means well, but the way he talks just rubs me up the wrong way.

他本意是好的，但说话方式总让我**不舒服**。

I didn't mean to rub you up the wrong way with my suggestion.

我提建议时无意中**惹你生气了**。

Some people just naturally rub others up the wrong way without realizing it.

有些人天生就会不自觉地**惹恼别人**。