"rub the wrong way" بـTurkish
التعريف
Davranış veya sözlerle istemeden birini rahatsız etmek ya da sinirlendirmek.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu deyim gayriresmi ve genelde özür dilerken ya da olumsuz bir anlamda kullanılır. Fiziksel temasa değil, kişinin davranış veya kişiliğine verilen tepkilere işaret eder.
أمثلة
Sometimes my jokes rub the wrong way.
Bazen şakalarım insanları **sinirlendirebiliyor**.
He didn’t mean to rub the wrong way.
O bunu **sinirlendirmek** için yapmadı.
Her attitude can rub the wrong way sometimes.
Bazen tavırları insanları **rahatsız edebiliyor**.
I didn't mean to rub you the wrong way with my comment.
Yorumumla sizi **rahatsız ettiysem** özür dilerim.
Something about the way he talks just rubs me the wrong way.
Konuşma tarzında beni **rahatsız eden** bir şey var.
If I rubbed you the wrong way earlier, I'm sorry.
Az önce sizi **rahatsız ettiysem**, özür dilerim.