"rub the wrong way" بـKorean

불쾌하게 만들다기분 상하게 하다

التعريف

의도치 않게 다른 사람을 짜증나게 하거나 불편하게 만드는 것.

비공식적인 표현이며, 대개 상대방이 나의 성격이나 행동에 거슬릴 때 사용합니다. 'I hope I didn't rub you the wrong way.'와 같이 사과할 때 자주 쓰입니다. 신체적 접촉과는 무관합니다.

Sometimes my jokes rub the wrong way.

가끔 내 농담이 사람들을 **불쾌하게 만들기도 한다**.

He didn’t mean to rub the wrong way.

그는 일부러 **불쾌하게 만들려고** 한 게 아니다.

Her attitude can rub the wrong way sometimes.

그녀의 태도가 가끔은 **불쾌하게 만들 수 있다**.

I didn't mean to rub you the wrong way with my comment.

내 댓글로 **기분 상하게 했다면** 미안해.

Something about the way he talks just rubs me the wrong way.

그의 말투는 뭔가 나를 **불쾌하게 만든다**.

If I rubbed you the wrong way earlier, I'm sorry.

아까 내가 **기분 상하게 했다면** 미안해.