"rub the wrong way" بـChinese (Traditional)

• 惹惱
• 讓人不舒服

التعريف

讓某人生氣或感到不舒服，通常是無意中或因行為讓對方不喜歡。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是個非正式的表達，指讓對方感到不快，通常因個性或行為，不是故意。常用於道歉或解釋時，不涉及身體接觸。

أمثلة

Sometimes my jokes rub the wrong way.

有時候我的玩笑會**惹惱**別人。

He didn’t mean to rub the wrong way.

他不是故意**讓人不舒服**的。

Her attitude can rub the wrong way sometimes.

她的態度有時會**惹惱**人。

I didn't mean to rub you the wrong way with my comment.

我不是故意用我的評論**惹你不高興**。

Something about the way he talks just rubs me the wrong way.

他說話的方式總是讓我**不舒服**。

If I rubbed you the wrong way earlier, I'm sorry.

如果我剛才**讓你不高興了**，很抱歉。