"rub the wrong way" بـChinese (Simplified)

• 惹恼
• 让人不舒服

التعريف

让某人生气或感到不舒服，通常是无意中或因行为让对方不喜欢。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这是一个非正式表达，指给别人带来不愉快感觉，通常因个性或行为而非有意为之。常用于道歉或解释时，不涉及身体接触。

أمثلة

Sometimes my jokes rub the wrong way.

有时候我的玩笑会**惹恼**别人。

He didn’t mean to rub the wrong way.

他不是故意**让人不舒服**的。

Her attitude can rub the wrong way sometimes.

她的态度有时会**惹恼**人。

I didn't mean to rub you the wrong way with my comment.

我不是故意用我的评论**惹你不高兴**。

Something about the way he talks just rubs me the wrong way.

他说话的方式总是让我**不舒服**。

If I rubbed you the wrong way earlier, I'm sorry.

如果我刚才**让你不高兴了**，很抱歉。