"rub off on" بـArabic

يؤثر علىينتقل إليه (بمعنى التأثير)

التعريف

إذا انتقلت صفة أو شعور من شخص إلى آخر بحيث يصبح لديه نفس الصفة أو الشعور بسبب قضاء الوقت معًا.

تعبير غير رسمي يُستخدم بشكل مجازي؛ يصف انتقال الصفات أو المشاعر من شخص لآخر، ويشيع مع كلمات مثل "حماس" أو "عادات سيئة"؛ لا يُستخدم للأشياء الملموسة.

Your good mood always rubs off on me.

مزاجك الجيد دائماً **يؤثر فيّ**.

His confidence rubbed off on his teammates.

ثقته بنفسه **انتقلت** إلى زملائه في الفريق.

I hope my love of reading will rub off on my children.

آمل أن ينتقل حبي للقراءة إلى أطفالي.

Don’t worry, her sense of humor will rub off on you after a while.

لا تقلق، روح دعابتها ستبدأ **تؤثر عليك** مع الوقت.

His negativity tends to rub off on everyone around him.

سلبيته غالباً ما **تنتقل إلى** كل من حوله.

I guess some of your organizational skills have finally rubbed off on me!

يبدو أن بعض مهاراتك في التنظيم قد **انتقلت إليّ** أخيراً!