"rough and ready" بـRussian
التعريف
Когда что-то или кто-то не идеально или изысканно, но работает и выполняет свою функцию на данный момент. Описывает быстрые, простые, но действенные решения или людей.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза используется неформально, чтобы похвалить простые, быстрые решения. Обычно положительное значение, но подчеркивает отсутствие лоска. Не применяется к предметам, требующим совершенства.
أمثلة
The shelter was rough and ready, but it kept us warm.
Убежище было довольно **грубым, но эффективным**, но оно спасло нас от холода.
He made a rough and ready table from old wood.
Он сделал **грубый, но эффективный** стол из старых досок.
Her plan was rough and ready, but it worked.
Её план был довольно **грубым, но эффективным**, но сработал.
The report is pretty rough and ready, but it covers the essentials.
Отчёт получился довольно **грубым, но эффективным**, но охватывает основные моменты.
We came up with a rough and ready solution on short notice.
Мы быстро придумали **грубое, но эффективное** решение.
His style might be rough and ready, but he gets things done.
Его стиль может быть **грубым, но эффективным**, но он справляется с делом.