"rough and ready" بـJapanese

大ざっぱだが実用的仮の

التعريف

完璧ではないが、とりあえず役に立つ状態や人を表します。即席で作られたものや実用重視の人に使います。

くだけた表現で、実用的だが洗練されていない物や人を肯定的に表します。「rough and ready solution」や「style」などに多用されます。

The shelter was rough and ready, but it kept us warm.

その避難所は**大ざっぱだが実用的**だったが、私たちを温かく保ってくれた。

He made a rough and ready table from old wood.

彼は古い木で**大ざっぱだが実用的**なテーブルを作った。

Her plan was rough and ready, but it worked.

彼女の計画は**大ざっぱだが実用的**だったが、うまくいった。

The report is pretty rough and ready, but it covers the essentials.

レポートはかなり**大ざっぱだが実用的**だが、要点は網羅している。

We came up with a rough and ready solution on short notice.

私たちは急いで**大ざっぱだが実用的**な解決策を考え出した。

His style might be rough and ready, but he gets things done.

彼のスタイルは**大ざっぱだが実用的**かもしれないが、物事をやり遂げる。