"rooted to" بـSpanish
التعريف
No poder moverse de un lugar, ya sea porque estás demasiado sorprendido, asustado o impresionado, o porque no quieres irte.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión habitual en narrativa para describir que alguien no puede moverse por miedo, sorpresa o asombro ('rooted to the spot'). No es literal. Diferenciar de 'rooted in' (basado en).
أمثلة
He was rooted to the spot when he saw the snake.
Él se quedó **pegado a** su sitio cuando vio la serpiente.
She stood rooted to the ground, too scared to move.
Ella se quedó **pegada al** suelo, demasiado asustada para moverse.
The children were rooted to the floor, watching the magician.
Los niños estaban **inmovilizados en** el suelo, mirando al mago.
I was so shocked by the news that I felt rooted to my chair.
Me quedé tan sorprendido por la noticia que me sentí **pegado a** mi silla.
Everyone in the room was rooted to the spot when the power went out.
Todos en la sala se quedaron **pegados al** sitio cuando se fue la luz.
He was rooted to the balcony, unable to look away from the sunset.
Él estaba **pegado al** balcón, incapaz de apartar la vista del atardecer.