"root up" بـRussian
التعريف
Удалить растение, предмет или что-то полностью вместе с корнем или основой. Также может означать полностью избавиться от чего-либо.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Часто используется в отношении растений или как метафора для устранения проблем ('root up corruption'). Более формально, распространено в сельских или письменных текстах. Не путать с 'dig up', которое не всегда подразумевает удаление корня.
أمثلة
We need to root up the weeds in the garden.
Нам нужно **выкорчевать** сорняки в саду.
The farmer rooted up the old tree to plant a new one.
Фермер **выкорчевал** старое дерево, чтобы посадить новое.
The workers rooted up the pavement to fix the pipes.
Рабочие **выкорчевали** асфальт, чтобы починить трубы.
We should root up bad habits before they grow stronger.
Мы должны **выкорчевать** вредные привычки до того, как они укоренятся.
Corruption is hard to root up, but it’s not impossible.
Коррупцию сложно **выкорчевать**, но это не невозможно.
If you don’t root up the cause, the problem will just come back.
Если не **выкорчевать** причину, проблема вернётся.