"romanticizing" بـArabic

• تجميل (الواقع)
• إضفاء طابع رومانسي

التعريف

تصوير أو التفكير في شيء بأنه أفضل أو أكثر جاذبية أو مثالية مما هو عليه في الواقع، غالباً بالتركيز على الجوانب الإيجابية فقط.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم عند الحديث عن العلاقات أو الأماكن أو الفترات الزمنية أو حتى المشاكل ('تجميل الماضي'). نغمة الكلمة رسمية أو أكاديمية قليلاً. يلمح غالباً إلى تجاهل الجانب السلبي والنظر للأشياء بمنظور مثالي قد يكون ساذجاً.

أمثلة

She keeps romanticizing her time at university and forgetting the hard parts.

هي تظل **تجمّل** أيامها في الجامعة وتنسى الأوقات الصعبة.

Many people are romanticizing life in big cities.

الكثير من الناس **يجملون** الحياة في المدن الكبيرة.

We shouldn't be romanticizing unhealthy relationships.

لا يجب أن نقوم بـ**تجميل** العلاقات غير الصحية.

Stop romanticizing the 'good old days'—things weren't always better back then.

توقف عن **تجميل** "زمن الماضي الجميل"—لم تكن الأمور أفضل دائمًا آنذاك.

He has a habit of romanticizing difficult experiences to make them sound exciting.

لديه عادة **تجميل** التجارب الصعبة ليجعلها تبدو مثيرة.

There's nothing wrong with dreaming, but romanticizing every challenge can set you up for disappointment.

لا بأس أن تحلم، لكن **تجميل** كل تحدي قد يؤدي بك للإحباط.