"roll your own" بـJapanese

• 自分で作る
• 手巻きにする（たばこ）

التعريف

既製品を買わずに自分で何かを作ること。たとえば、たばこやソフトウェアを自作することなど。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現。たばこの手巻き以外に、ITやビジネスで「自作する」時も使われる。IT分野では手間やリスクも含意される場合がある。

أمثلة

He likes to roll his own cigarettes.

彼は**自分でたばこを手巻きにする**のが好きだ。

Some programmers prefer to roll their own software.

一部のプログラマーは**自分でソフトウェアを作る**のを好む。

If you can't find what you need, just roll your own.

必要なものが見つからなければ、**自分で作ればいい**。

I didn't like any of the templates, so I decided to roll my own.

どのテンプレートも気に入らなかったので、**自分で作る**ことにした。

Why pay extra? Just roll your own and save money.

わざわざ追加料金を払う必要ないよ。**自分で作れば**お金が節約できるよ。

Our team likes to roll our own solutions instead of using generic ones.

私たちのチームは一般的なものよりも**独自の解決策を作る**のが好きだ。