"roll with the punches" بـArabic
التعريف
أن تتكيف مع التحديات أو الصعوبات عند حدوثها، وتبقى مرنًا وإيجابيًا بدلاً من الاستسلام للإحباط.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم لتشجيع المرونة في مواجهة التحديات أو التغيرات المفاجئة. أصله من رياضة الملاكمة ولا يُقصد به المعنى الحرفي.
أمثلة
When plans change, you have to roll with the punches.
عندما تتغير الخطط، عليك أن **تتأقلم مع الظروف**.
She learned to roll with the punches after moving to a new city.
بعد انتقالها إلى مدينة جديدة، تعلمت أن **تتعامل مع الصعوبات بمرونة**.
It’s not always easy to roll with the punches at work.
ليس من السهل دائمًا **التأقلم مع الظروف** في العمل.
Life throws you surprises, so sometimes you just have to roll with the punches.
الحياة مليئة بالمفاجآت، لذلك أحيانًا عليك فقط أن **تتأقلم مع الظروف**.
He lost his job but managed to roll with the punches and start his own business.
فقد وظيفته ولكنه استطاع **التأقلم مع الظروف** وبدأ مشروعه الخاص.
Whenever things don’t go as planned, she just shrugs and rolls with the punches.
كلما سارت الأمور عكس المتوقع، هي تكتفي بأن تهز كتفيها وتقوم بـ**التأقلم مع الظروف**.