"roll over and play dead" بـChinese (Simplified)

• 装死
• 毫无反抗地屈服

التعريف

字面意义是像某些动物一样趴下装死。引申义为不再反抗，直接认输。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

口语化表达，多用于批评某人太容易放弃。宠物训练中有时作字面解释。正式场合少用。

أمثلة

The dog learned to roll over and play dead on command.

这只狗学会了听到口令就**装死**。

Don't just roll over and play dead when things get tough.

遇到困难时不要**装死**。

Sometimes, it is safer to roll over and play dead in dangerous situations.

有时候，在危险情况下**装死**会更安全。

He just rolled over and played dead instead of fighting for his rights.

他没有争取自己的权利，只是**装死**了。

Whenever there's a problem, don't just roll over and play dead—stand up for yourself.

每次遇到问题都别**装死**，要为自己争取。

I can't believe the team just rolled over and played dead after one setback.

我简直不敢相信团队只遇到一次挫折就**装死**了。