"roll off" بـSpanish
التعريف
Moverse fuera o alejarse de algo dando vueltas sobre sí mismo, generalmente en movimiento circular. Se usa a menudo cuando un objeto se cae de una superficie rodando.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Principalmente informal y físico: se usa para objetos concretos, no para ideas abstractas. Normal en frases como 'The ball rolled off the table'. No se usa mucho para personas salvo con tono de broma. No confundir con 'roll off the tongue' (decir algo fácilmente).
أمثلة
Be careful—the ball might roll off the table.
Ten cuidado: la pelota puede **rodar fuera** de la mesa.
The apples started to roll off the truck.
Las manzanas empezaron a **salirse rodando** del camión.
The marble rolled off the edge and disappeared.
La canica **rodó fuera** del borde y desapareció.
He laughed so hard, he almost rolled off his chair.
Se rió tanto que casi **se cae rodando** de la silla.
My phone rolled off the couch and onto the floor.
Mi teléfono **se rodó fuera** del sofá y cayó al suelo.
If you don't watch your drink, it might roll off the picnic table.
Si no cuidas tu bebida, podría **rodar fuera** de la mesa de picnic.