"roll in your grave" بـUrdu

• قبر میں کروٹیں بدلنا

التعريف

کسی کے انتقال کے بعد ایسی کوئی بات یا عمل ہو جو اُس کے اصولوں یا خواہشات کے خلاف ہو، تو یوں ظاہر کرتے ہیں کہ وہ مرنے کے بعد بھی شدید ناراض یا بے چین ہوگا۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ محاورہ صرف مرنے کے بعد کے حالات کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور عام طور پر مبالغے یا ہلکے مزاح میں آتا ہے۔ لفظی معنی میں نہ لیں۔

أمثلة

If my grandmother saw this mess, she would roll in her grave.

اگر میری دادی یہ حالت دیکھتیں تو ضرور **قبر میں کروٹیں بدلنے** لگتیں۔

He would roll in his grave if he knew they sold the house.

اگر اُسے پتا چلتا کہ انہوں نے گھر بیچ دیا ہے تو وہ **قبر میں کروٹیں بدلتا**۔

My teacher would roll in his grave if he saw these spelling mistakes.

میرے اُستاد یہ املا کی غلطیاں دیکھتے تو یقیناً **قبر میں کروٹیں بدلتے**۔

Frank would probably roll in his grave hearing how they changed his favorite restaurant.

فرینک کو اگر پتا چلتا کہ اُس کے پسندیدہ ریسٹورنٹ میں کتنی تبدیلی آئی ہے تو وہ شاید **قبر میں کروٹیں بدلنے** لگتا۔

Honestly, the old coach would roll in his grave if he saw this team's performance.

سچ بتاؤں، پرانا کوچ یہ ٹیم کی کارکردگی دیکھتا تو **قبر میں کروٹیں بدلتا**۔

She'd roll in her grave knowing her artwork was painted over like that.

اگر اُسے پتا چلتا کہ اُس کے فن پارے پر اس طرح رنگ کیا گیا تو وہ **قبر میں کروٹیں بدلتی**۔