"roll in your grave" بـTurkish
التعريف
Ölen bir kişinin değerlerine veya isteklerine aykırı bir şey olursa, çok sinirlenip huzur bulamayacağı anlamında kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genellikle 'mezarında ters dönerdi' kalıbıyla kullanılır, tamamen mecazdır ve vefattan sonraki olaylar için söylenir. Hafif mizahi veya abartılı bir ton taşıyabilir.
أمثلة
If my grandmother saw this mess, she would roll in her grave.
Büyükannem bu dağınıklığı görseydi, **mezarında ters dönerdi**.
He would roll in his grave if he knew they sold the house.
Evi sattıklarını bilseydi, **mezarında ters dönerdi**.
My teacher would roll in his grave if he saw these spelling mistakes.
Öğretmenim bu yazım hatalarını görseydi, **mezarında ters dönerdi**.
Frank would probably roll in his grave hearing how they changed his favorite restaurant.
Frank muhtemelen en sevdiği restoranın nasıl değiştiğini duysa **mezarında ters dönerdi**.
Honestly, the old coach would roll in his grave if he saw this team's performance.
Açıkçası, eski antrenör bu takımın performansını görseydi **mezarında ters dönerdi**.
She'd roll in her grave knowing her artwork was painted over like that.
Eserinin bu şekilde boyandığını bilseydi, **mezarında ters dönerdi**.