"roll in your grave" بـHindi

• कब्र में करवट लेना

التعريف

किसी व्यक्ति की मृत्यु के बाद ऐसी कोई बात या घटना होने पर उसे बहुत दुख या गुस्सा आता, खासकर जब वह उसकी इच्छाओं या मूल्यों के खिलाफ हो।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

रूपक है, आमतौर पर 'would' के साथ चलता है ("He would roll in his grave"). किसी की मृत्यु के बाद कुछ ऐसा होना, जो उनके लिए बहुत परेशान करने वाला होता। हल्की व्यंग्य या मजाकिया शैली में प्रयुक्त, शब्दशः नहीं।

أمثلة

If my grandmother saw this mess, she would roll in her grave.

अगर मेरी दादी यह गड़बड़ देखतीं, तो **कब्र में करवट लेतीं**।

He would roll in his grave if he knew they sold the house.

अगर उसे पता चलता कि घर बेच दिया गया, तो वह **कब्र में करवट लेता**।

My teacher would roll in his grave if he saw these spelling mistakes.

मेरे शिक्षक इन वर्तनी गलतियों को देखते, तो **कब्र में करवट लेते**।

Frank would probably roll in his grave hearing how they changed his favorite restaurant.

Frank शायद यह सुनकर कि उसके पसंदीदा रेस्टोरेंट को बदल दिया गया, **कब्र में करवट लेता**।

Honestly, the old coach would roll in his grave if he saw this team's performance.

सच कहूं तो, पुराने कोच यह टीम का प्रदर्शन देखते तो **कब्र में करवट लेते**।

She'd roll in her grave knowing her artwork was painted over like that.

अगर उसे पता चलता कि उसकी कला पर इस तरह रंग कर दिया गया है, तो वह **कब्र में करवट लेती**।