"roll in your grave" بـChinese (Traditional)

死不瞑目在墳墓裡翻身

التعريف

指某人去世後如果看到某事發生會非常氣憤或難過，通常因其違背了他們的意願或價值觀。

屬於比喻用法，常和“would”搭配（如“He would roll in his grave”）。表示死者會因死後發生的變化極為難過或憤怒，語氣含有幽默或誇張成分，不能直譯為字面意思。

If my grandmother saw this mess, she would roll in her grave.

如果我奶奶看到這個亂七八糟的樣子，會**死不瞑目**。

He would roll in his grave if he knew they sold the house.

要是他知道房子被賣了，會**在墳墓裡翻身**。

My teacher would roll in his grave if he saw these spelling mistakes.

我的老師如果看到這些拼寫錯誤，會**死不瞑目**。

Frank would probably roll in his grave hearing how they changed his favorite restaurant.

如果Frank知道他最喜歡的餐廳變成這樣，大概會**死不瞑目**。

Honestly, the old coach would roll in his grave if he saw this team's performance.

說真的，這個老教練看到現在球隊的表現會**在墳墓裡翻身**。

She'd roll in her grave knowing her artwork was painted over like that.

知道自己的藝術作品被這樣塗掉，她一定會**在墳墓裡翻身**。