"roll in your grave" بـBengali

কবরেও শান্তিতে থাকতে না পারামৃত্যুর পরও অশান্তি অনুভব করা

التعريف

কারও মৃত্যুর পর এমন কিছু ঘটলে, যা তার মূল্যবোধ বা ইচ্ছার বিপরীত, সেটি তাকে খুবই কষ্ট দিত, এমনটা বোঝাতে ব্যবহার হয়।

'would roll in his/her grave' প্রায়ই ব্যবহার হয়, আক্ষরিক অর্থে নয়, বরং মজা কিংবা গুরুত্ব বোঝাতে। কেবল মৃত্যুর পরের ঘটনা নিয়ে বলা হয়।

If my grandmother saw this mess, she would roll in her grave.

আমার দিদা যদি এই অবস্থা দেখতেন, তবে নিশ্চয়ই **কবরেও শান্তিতে থাকতে পারতেন না**।

He would roll in his grave if he knew they sold the house.

সে যদি জানত বাড়িটা বিক্রি হয়েছে, তবে **কবরেও শান্তিতে থাকতে পারত না**।

My teacher would roll in his grave if he saw these spelling mistakes.

আমার শিক্ষক এই বানান ভুলগুলো দেখলে **কবরেও শান্তিতে থাকতে পারতেন না**।

Frank would probably roll in his grave hearing how they changed his favorite restaurant.

ফ্র্যাঙ্ক যদি জানত তার প্রিয় রেস্টুরেন্টে এত বদল হয়েছে, তবে সে **কবরেও শান্তিতে থাকতে পারত না**।

Honestly, the old coach would roll in his grave if he saw this team's performance.

সত্যিই, পুরনো কোচ যদি এই দলের পারফরম্যান্স দেখতেন, তিনি **কবরেও শান্তিতে থাকতে পারতেন না**।

She'd roll in her grave knowing her artwork was painted over like that.

তার শিল্পকর্ম যদি এভাবে আঁকা হয়ে যায়, সে জানলে **কবরেও শান্তিতে থাকতে পারত না**।