"roll back the years" بـArabic

• إعادة الزمن إلى الوراء
• استعادة الشباب

التعريف

أن تبدو، أو تشعر، أو تؤدي كما لو كنت أصغر سناً أو كما في الماضي، وغالباً تُقال عندما يظهر شخص حيوية أو مهارة كما كان يفعل سابقاً.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي واصطلاحي، غالبًا يُستخدم في الرياضة أو عند وصف شخص يتصرف بنشاط يفوق عمره. لا يُستخدم بمعناه الحرفي للعودة بالزمن فعلاً.

أمثلة

He really rolled back the years with that amazing goal.

لقد **أعاد الزمن إلى الوراء** بذلك الهدف الرائع.

She rolls back the years every time she dances.

هي **تُعيد الزمن إلى الوراء** كلما رقصت.

That old band can still roll back the years on stage.

تلك الفرقة القديمة ما زالت تستطيع **إعادة الزمن إلى الوراء** على المسرح.

Wow, you really rolled back the years at that party!

Wow، لقد **أعدت الزمن إلى الوراء** في تلك الحفلة!

When he sang that old favorite, it was like he rolled back the years.

عندما غنى تلك الأغنية القديمة، كان الأمر كأنه **أعاد الزمن إلى الوراء**.

Even at 60, he can still roll back the years on the basketball court.

حتى في سن الستين، لا يزال يستطيع **إعادة الزمن إلى الوراء** في ملعب كرة السلة.