"rock the boat" بـSpanish
التعريف
Hacer o decir algo que puede causar problemas o alterar una situación en la que las personas quieren que todo siga tranquilo y sin cambios.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal. Se usa mucho para advertir que no se cause problemas en el grupo o trabajo. 'Don't rock the boat' es muy frecuente para decir que no alteres la paz. Puede interpretarse como desafiar la autoridad o romper la armonía.
أمثلة
Please don't rock the boat during the meeting.
Por favor, no **crees problemas** durante la reunión.
He likes to rock the boat and ask difficult questions.
Le gusta **causar disturbios** y hacer preguntas difíciles.
It's better not to rock the boat when everyone is happy.
Es mejor no **alterar la situación** cuando todos están contentos.
Nobody wants to rock the boat right before the big launch.
Nadie quiere **crear problemas** justo antes del gran lanzamiento.
She always tells me not to rock the boat and just go with the flow.
Ella siempre me dice que no **cause problemas** y que simplemente siga la corriente.
If you rock the boat now, you might make things worse for everyone.
Si ahora **alteras la situación**, podrías empeorar las cosas para todos.