"rise to the occasion" بـKorean

상황에 맞게 대처하다어려움에 잘 대응하다

التعريف

어려운 상황이나 중요한 순간에 기대 이상으로 잘 해내는 것.

보통 칭찬의 의미로 쓰이며, 스트레스나 난관에서 기대 이상으로 잘 해낼 때 사용한다. 일상적이고 쉬운 상황에는 쓰이지 않는다.

She really rose to the occasion during the final exam.

그녀는 기말고사에서 정말로 **상황에 맞게 대처했다**.

Can you rise to the occasion if we need your help?

우리가 도움이 필요할 때 **상황에 맞게 대처할 수** 있겠어?

The team must rise to the occasion to win this match.

이 경기를 이기려면 팀이 **어려움에 잘 대응해야 한다**.

You never know you can rise to the occasion until you’re really tested.

정말로 시험을 겪기 전에는 자신이 **상황에 맞게 대처할 수 있을지** 모른다.

When her boss got sick, she rose to the occasion and managed the project perfectly.

상사가 아팠을 때 그녀는 **어려움에 잘 대응하여** 프로젝트를 완벽하게 이끌었다.

I was nervous before my speech, but somehow I rose to the occasion.

나는 연설 전엔 긴장했지만, 어떻게든 **상황에 맞게 대처했다**.