"rise from the ranks" بـPortuguese (PT)
التعريف
Avançar de uma posição inicial ou baixa para uma posição mais alta numa organização, normalmente devido ao esforço e experiência.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Frequente em negócios, forças armadas ou desporto. Transmite progressão pelo próprio mérito, não por nomeação. Expressões próximas: 'começar de baixo', 'subir na carreira'.
أمثلة
He rose from the ranks to become the company's CEO.
Ele **subiu das bases** até se tornar CEO da empresa.
The coach rose from the ranks after years of hard work.
O treinador **subiu das bases** após anos de trabalho árduo.
Many soldiers rise from the ranks to become officers.
Muitos soldados **ascendem das bases** para se tornarem oficiais.
She really rose from the ranks—she started as a cashier!
Ela realmente **subiu das bases** — começou como caixa!
It’s inspiring when someone rises from the ranks through hard work.
É inspirador quando alguém **sobe das bases** com muito esforço.
Not everyone wants to rise from the ranks; some prefer to start at the top.
Nem todos querem **subir das bases**; alguns preferem já começar no topo.