"rip to shreds" بـTurkish
التعريف
Bir şeyi küçük parçalara ayırmak veya birini/bir şeyi çok sert şekilde eleştirmek.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gayri resmi ve abartılı bir ifadedir. Hem gerçek anlamda (fiziksel olarak parçalama) hem de mecazi olarak (sert eleştiri) kullanılır. Kısmi zarar anlamında değil, tam yıkım için geçerlidir.
أمثلة
The dog ripped to shreds my favorite pillow.
Köpek favori yastığımı **parçalara ayırdı**.
Her essay was ripped to shreds by the teacher.
Öğretmen onun makalesini **yerden yere vurdu**.
My jeans were ripped to shreds after I fell.
Düştükten sonra kotum **parçalara ayrıldı**.
The movie was ripped to shreds by the critics.
Eleştirmenler filmi **yerden yere vurdu**.
He tried to defend his idea, but everyone ripped it to shreds.
Fikrini savunmaya çalıştı ama herkes onu **yerden yere vurdu**.
My old T-shirt was so worn that it practically ripped to shreds in the wash.
Eski tişörtüm o kadar eskimişti ki yıkamada neredeyse tamamen **parçalara ayrıldı**.