"rip to shreds" بـKorean

• 산산조각내다
• 혹독하게 비판하다

التعريف

어떤 것을 잘게 찢거나 누군가 또는 무언가를 매우 심하게 비판하는 것.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

비격식적이고 극적인 상황에서 주로 씀. 'run a business'처럼 실제 찢거나, 강도 높은 비판에 둘 다 사용. 가볍게 찢어질 때는 사용하지 않음.

أمثلة

The dog ripped to shreds my favorite pillow.

개가 내가 아끼는 베개를 **산산조각냈다**.

Her essay was ripped to shreds by the teacher.

선생님이 그녀의 에세이를 **혹독하게 비판했다**.

My jeans were ripped to shreds after I fell.

넘어진 후에 내 청바지는 **산산조각이 났다**.

The movie was ripped to shreds by the critics.

비평가들이 그 영화를 **혹독하게 비판했다**.

He tried to defend his idea, but everyone ripped it to shreds.

그는 자신의 아이디어를 방어하려 했지만 모두가 그것을 **혹독하게 비판했다**.

My old T-shirt was so worn that it practically ripped to shreds in the wash.

내 낡은 티셔츠는 너무 헐어서 세탁기에 넣자마자 **산산조각이 났다**.