"rip to shreds" بـJapanese

ずたずたに引き裂くボロクソに批判する

التعريف

何かを細かく引き裂くこと、または誰かや何かを激しく批判すること。

カジュアルで劇的な表現。物理的にボロボロにする場合や、激しく批判する場合に使う。「映画をrip to shredsした」など厳しい評価の場面でよく使われる。小さな損傷には使わない。

The dog ripped to shreds my favorite pillow.

犬が私のお気に入りの枕を**ずたずたに引き裂いた**。

Her essay was ripped to shreds by the teacher.

先生は彼女のエッセイを**ボロクソに批判した**。

My jeans were ripped to shreds after I fell.

転んだ後、私のジーンズは**ずたずたになった**。

The movie was ripped to shreds by the critics.

批評家はその映画を**ボロクソに批判した**。

He tried to defend his idea, but everyone ripped it to shreds.

彼は自分のアイデアを守ろうとしたが、みんなに**ボロクソに批判された**。

My old T-shirt was so worn that it practically ripped to shreds in the wash.

私の古いTシャツはあまりにも擦り切れて、洗濯でほとんど**ずたずたになった**。