"rip to shreds" بـArabic

• يمزق إلى أشلاء
• ينتقد بشدة

التعريف

تمزيق شيء إلى قطع صغيرة جدًا، أو انتقاد شخص أو شيء بقسوة شديدة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً ما يكون مبالغاً فيه. يُستخدم حرفياً (تمزيق حقيقي) أو مجازياً (انتقاد شديد). شائع في الإعلام: 'the critics ripped the movie to shreds'. لا يُستخدم للتمزيق البسيط—يشير إلى التدمير الكامل.

أمثلة

The dog ripped to shreds my favorite pillow.

الكلب **مزق إلى أشلاء** وسادتي المفضلة.

Her essay was ripped to shreds by the teacher.

مقالتها **مزقت إلى أشلاء** من قبل المعلم.

My jeans were ripped to shreds after I fell.

تمزق بنطالي الجينز **إلى أشلاء** بعد أن سقطت.

The movie was ripped to shreds by the critics.

النقاد **مزقوا الفيلم إلى أشلاء**.

He tried to defend his idea, but everyone ripped it to shreds.

حاول الدفاع عن فكرته، لكن الجميع **مزقوها إلى أشلاء**.

My old T-shirt was so worn that it practically ripped to shreds in the wash.

كان قميصي القديم باليًا لدرجة أنه أثناء الغسيل **تمزق إلى أشلاء**.