"ring true" بـRussian
التعريف
Что-то кажется честным, настоящим или заслуживающим доверия, когда вы это слышите или читаете.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Разговорное выражение, употребляется при оценке достоверности рассказа, оправдания или объяснения. 'That doesn't ring true' означает, что что-то кажется маловероятным. Не определяет абсолютную правду, а только впечатление правдивости.
أمثلة
His explanation didn't ring true to me.
Его объяснение мне не **звучало правдоподобно**.
Sometimes a story just doesn't ring true.
Иногда история просто не **звучит правдоподобно**.
Everything she said rang true.
Всё, что она сказала, **звучало правдоподобно**.
That excuse just doesn't ring true—are you sure it's what really happened?
Эта отговорка просто не **звучит правдоподобно** — ты уверен, что всё было именно так?
Her story about missing the bus didn't really ring true to the teacher.
Её рассказ о том, как она опоздала на автобус, учителю совсем не **звучал правдоподобно**.
Funny how some rumors ring true even when you can't prove them.
Забавно, как некоторые слухи **звучат правдоподобно**, даже если их невозможно доказать.