"ring false" بـKorean

거짓처럼 들리다진실하지 않게 들리다

التعريف

어떤 말이나 행동이 진실하지 않고 거짓처럼 느껴질 때 사용합니다. 상대방이 진심이 아닐 것 같을 때 자주 쓰입니다.

이 표현은 공식적이고 진정성이나 정직함을 평가할 때 자주 사용됩니다. 'His apology rings false'와 같이 사과, 이야기, 감정 등에 많이 씁니다.

His story rings false to me.

그의 이야기는 내게 **거짓처럼 들린다**.

Her apology rings false after what she did.

그녀가 한 일 이후에 그녀의 사과는 **진심으로 들리지 않는다**.

Sometimes praise can ring false if it is not sincere.

칭찬이 진심이 아니면 때로는 **거짓처럼 느껴질 수 있다**.

Something about his smile just rings false.

그의 미소에는 어딘가 **진실하지 않게 들리는** 부분이 있다.

The politician's promises always ring false to the public.

그 정치인의 약속은 항상 대중에게 **진실하지 않게 들린다**.

No matter how hard he tries, his excitement rings false.

아무리 노력해도 그의 흥분은 **거짓처럼 느껴진다**.