"right off the bat" بـChinese (Traditional)

• 立刻
• 馬上

التعريف

用來表示事情立刻、毫不拖延地發生，或是在一開始就發生。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是口語說法，在正式書面語中較少用。常用於描述快速反應、初步印象或一開始就發生的事情。通常出現在句首或句尾。

أمثلة

He answered my question right off the bat.

他**立刻**回答了我的問題。

Right off the bat, I knew something was wrong.

**一開始**我就知道有問題。

They made a mistake right off the bat.

他們**一開始**就犯了錯誤。

You could tell right off the bat that he was nervous.

你**一看就知道**他很緊張。

I didn't expect to like the city right off the bat, but I did.

我沒想到我會**一開始**就喜歡上這座城市，但我真的喜歡了。

He impressed the boss right off the bat with his ideas.

他**一開始**就用自己的想法給老闆留下了深刻印象。